+51 983 635 207 juanmego@mindtrad.com

Welcome to the world of languages!

Translation Services

EN, PT, FR > ES

My name is Juan Mego and I am a professional translator from English, Portuguese and French into Spanish.

Likewise, I am a Technician in Office IT and have work experience in computing.

Please write to juanmego@mindtrad.com or juanmegov@gmail.com to request a free quote.

This is me. A lover of languages and books!

I consider myself a multi-tasking professional able to solve language problems and willing to give my best effort to meet the demands of my clients.

I can translate audiovisual products for subtitling, such as TV series, films, interviews, documentaries, etc. Likewise, my computing and graphic design skills allow me to translate various types of texts such as brochures, books, manuals, user guides, and many other documents that require special attention to the formatting of the text.

I can translate audiovisual products for subtitling, such as TV series, films, interviews, documentaries, etc. Likewise, my computing and graphic design skills allow me to translate various types of texts such as brochures, books, manuals, user guides, and many other documents that require special attention to the formatting of the text.

More than

words translated

More than

projects successfully completed

More than

videos subtitled

PRINCIPLES

MindTrad’s work is based on the following principles:

}

Punctuality

It is very important to find a timeframe that suits us both and allows me to offer you outstanding results. The deadline we agree will be always respected.

Z

Quality

This is a very important principle. For this purpose, I only translate into my native language ─Spanish─ in order to provide the highest quality translation services.

Consistency

It is essential to make sure that terminology, tone, grammar, and format are consistent. In this regard, I use a wide range of tools to guarantee optimal results for you.

I work on different types of language projects.

The high-quality education I have received, along with my proactiveness, creativity, responsibility, punctuality, and meticulousness, makes me capable of working in different types of projects in order to provide the highest quality language services.

I offer the following services:

Translation

Documents written in language A (source text) to be translated into language B (target text). It requires the selected professional to have experience and/or knowledge in the relevant field in order to make sure that the correct terminology will be used in the target language. In this regard, I work with all the standard industry tools, including Trados and MultiTerm, which enable me use translation memories and glossaries to bring more accuracy and consistency in the translation language itself.

Proofreading

This service involves the analysis of content, organization, coherence, tone, and style of text. I also double check for any spelling, grammar, punctuation and capitalization errors.

Subtitling

I use Aegisub and Subtitle Workshop, two subtitling software that allow me to translate videos and synchronize subtitles. I am then able to export time-coded subtitles in many formats, such as:

  • SubRip (.srt)
  • Spruce Subtitle (.stl)
  • SubStation Alpha (.ssa)
  • Advanced SubStation Alpha (.ass)
  • Plain-Text (.txt)

Specialization

My knowledge and expertise in a variety of areas allows me to communicate effectively with your target audience.

Computers & Technology

  • Websites and software localization
  • Hardware specifications
  • Help files
  • User manuals
  • Mobile apps

Tourism

  • Websites localization
  • Brochures
  • Information bulletins
  • User manuals
  • Guides

Marketing & Advertising

  • Websites localizationas web
  • Brochures
  • Flyers
  • Internal documents
  • Company videos (subtitling)

Human Resources

  • HR paperwork
  • Employee training
  • Company handbooks
  • Satisfaction questionnaires
  • Well-being programs

Technical Material

  • Websites localization
  • Help files
  • User manuals
  • User guides
  • Material Safety Data Sheets

Corporate Communications

  • News articles and ad campaigns
  • Press releases
  • Magazines
  • Newsletters
  • Product and service brochures

Nothing is better than a satisfied client!

Gaynell Blase

Company Agent, Gaynell Llc

Juan always does a great job and in the short timeframe I need. I recommend him to others. Thanks Juan for a great job!

Ana Honrado
Gerente, AH Traduções & Explicações

O Juan é um tradutor muito capaz e entrega o trabalho atempadamente. Sendo por isso um colaborador confiável da nossa empresa.

Pamela Ruiz
Editora en jefe, Gawalpop

El trabajo de Juan es genial. Cumple con los plazos de entrega y estoy muy satisfecha con su labor.

Miguel Ángel Ríos
Director, ScienTech LSP S. de R.L. de C.V.

Durante el tiempo que llevo trabajando con Juan, él ha demostrado profesionalismo en tiempo y forma, dedicación y atención al detalle. Realmente me siento muy satisfecho con su trabajo.

DO YOU NEED A PROFESSIONAL TRANSLATION? CONTACT ME!

Please use the form below or send me an email to juanmego@mindtrad.com with the details of your enquiry.

I will be back to you as soon as possible.

12 + 3 =

You can also follow me on Facebook, Twitter, or Linkedin.