+51 983 635 207 juanmego@mindtrad.com

Source Text

Tourist Place: Lambayeque

There is a legend which says that Lambayeque takes its name from Mochica word “Llampallec”. This was the name of an idol brought by Naylamp when established the Mochica kingdom there.

Lambayeque is located on the northern coast of Peru. Chiclayo is the capital city and is an important commercial center. Near Chiclayo there are some beautiful beaches such as Pimentel, Eten and Pacasmayo.

Other important places to visit are: Huaca Rajada, the archeological site of the Moche’s Royal Tombs of the Lord of Sipan, and the Valley of the pyramids. Huaca Larga is one of them and is the largest adobe building in South America.

Saña was, in colonial times, a very important city with beautiful churches. It was sacked by the pirate Davis in 1686. Today you can only see the remains of some of the churches.

Other important place is the Brunnig Museum in the city of Lambayeque. There is an exhibition of the valuable treasures from the Lord of Sipan tombs: masks, earrings, necklaces and many other objects in gold and silver, from the Moche and Chimu cultures that were developed in this area.

The dry Woodlands of Pomac is a National Reserve Park with carob bean trees. The nutritious “algarrobina” is produced from these beans. In the reserve live some endangered animals, which are protected there.

Target Text

Sitio Turístico: Lambayeque

Existe una leyenda que cuenta que la palabra “Lambayeque” proviene del vocablo mochica “llampallec”. Este era el nombre de un ídolo que Naylamp trajo consigo cuando allí estableció el reino Mochica.

Lambayeque se ubica en la costa norte del Perú. Su capital es la ciudad de Chiclayo, la cual es un importante centro comercial. Cerca de Chiclayo podemos encontrar hermosas playas como las de Pimentel, Eten y Pacasmayo.

Otros lugares importantes para visitar son: La Huaca Rajada, el complejo arqueológico de las Tumbas Reales del Señor de Sipán de los Moche y el valle de las Pirámides de Túcume. Una de esas pirámides es la Huaca Larga, la cual es la construcción de adobe más grande de Sudamérica.

En la época colonial, Zaña fue una ciudad muy importante con hermosas iglesias. En 1686 fue saqueada por el pirata Davis y, hoy en día, sólo se pueden ver los restos de algunas de las iglesias.

Otro recinto importante es el Museo Brüning de la ciudad de Lambayeque. Allí se exhiben valiosos tesoros de las tumbas del Señor de Sipán, tales como máscaras, pendientes, collares y muchos otros objetos de oro y plata provenientes de las culturas Moche y Chimú que se desarrollaron en esta zona.

El Bosque Seco de Pómac es un Parque de Reserva Nacional donde habitan árboles de algarrobo. De estos granos nace la nutritiva “algarrobina”. Asimismo, en la reserva viven algunos animales en peligro de extinción, los cuales están protegidos en la zona.