+51 983 635 207 juanmego@mindtrad.com

Source Text

 

Definition of Welding

Welding is the process of permanently joining two pieces of metal into one continuous piece by using heat or pressure. This is accomplished by heating the metal to its melting point and then usually adding a filler metal.

Filler metal is a metal similar in composition to the metal being joined. It strengthens the weld by filling the gap created between the two pieces of metal during welding.

Filler Metal

Melted Metal

 

Welding Benefits

Welding is an important fabrication process because it is a stronger method of joining metal than bolting or riveting. The welded joint is theoretically even stronger than the non-welded part of the metal itself because the two pieces of metal become one piece and the filler metal gives extra strength to the joint.

When bolting or riveting, the two pieces of metal are held together by a third component (e.g. a bolt or rivet), which makes the joint inherently weaker.

 

Types of Welding

There are many types of welding processes. Three of them are Oxy-Acetylene Welding, Gas Metal Arc Welding (or GMAW), and Spot Welding.

One welding process may be chosen over another for reasons such as environmental conditions, metal thickness, metal type, or condition.

 

Target Text

 

Definición de Soldadura

La soldadura es el proceso que consiste en unir permanentemente dos piezas de metal en una sola pieza continua utilizando calor o presión. Esto se logra calentando el metal hasta su punto de fusión para luego añadir un metal de aporte.

El metal de aporte tiene una composición similar a la del metal que se une. Este metal refuerza la soldadura llenando el espacio que se creó entre las dos piezas de metal durante la soldadura.

Metal de Aporte

Metal Fundido

 

Beneficios de la Soldadura

La soldadura es un importante proceso de fabricación porque es un método más sólido que el empernado o remachado para unir metales. La unión soldada es teóricamente más fuerte que la parte no soldada del propio metal, pues las dos piezas de metal se convierten en una sola y el metal de aporte le da una fuerza adicional a la unión.

En el empernado o remachado, las dos piezas de metal se mantienen unidas por un tercer componente (por ej., un perno o remache), el cual hace que por naturaleza la unión sea más débil.

 

Tipos de Soldadura

Existen muchos tipos de procesos de soldadura. Tres de estos tipos son la Soldadura Oxiacetilénica, la Soldadura por Arco de Metal y Gas (o GMAW), y la Soldadura por Puntos.

Se puede elegir un proceso de soldadura sobre otro por ciertas razones, tales como las condiciones ambientales, el grosor del metal, el tipo de metal o su condición.