Servicios profesionales de traducción y subtitulado
EN/PT > ES
¿Necesitas traducir y adaptar tu contenido de forma profesional y natural?
Estoy aquí para ayudarte.
Soy Juan Mego, traductor especializado en contenidos audiovisuales, marketing, tecnología e informática.
Trabajo del inglés y del portugués al español latinoamericano, adaptando cada proyecto a su público y contexto con precisión, estilo y sentido cultural.
Ofrezco servicios profesionales de traducción y subtitulado que combinan calidad lingüística, conocimiento técnico y atención al detalle.
¿Tienes un proyecto? Escríbeme a juanmego@mindtrad.com y solicita una cotización sin compromiso.
EL TRADUCTOR DETRÁS DE LAS PALABRAS
Soy traductor profesional con una profunda pasión por los idiomas, la comunicación y los libros. Trabajo del inglés y portugués al español latinoamericano, y disfruto cada proyecto como una oportunidad para tender puentes entre culturas.
Me caracterizo por ser versátil y adaptable: traduzco tanto contenidos audiovisuales —series, películas, entrevistas, documentales y videos corporativos— como materiales diversos, como sitios web, folletos, manuales, revistas o libros.
Gracias a mis conocimientos en computación y diseño, entrego traducciones listas para publicación, cuidando tanto el contenido como la presentación visual del original.
Más de
de palabras traducidas
Más de
proyectos realizados con éxito
Más de
videos subtitulados
PRINCIPIOS
El trabajo de MindTrad se basa en tres pilares:
Puntualidad
Cumplo siempre los plazos acordados, sin comprometer la calidad. Establecer tiempos realistas es clave para obtener resultados excelentes.
Calidad
Aplico procesos rigurosos de control y revisión en todas las etapas del proyecto. Mi compromiso es ofrecer un trabajo preciso, natural y profesional.
Coherencia
Mantener la coherencia terminológica, gramatical y estilística es esencial. Utilizo herramientas especializadas para garantizar consistencia en cada texto.
SERVICIOS LINGÜÍSTICOS PROFESIONALES
Traducción, revisión, corrección, transcripción y subtitulado
Ofrezco una gama completa de servicios lingüísticos adaptados a distintos contenidos y formatos. Trabajo con textos en inglés, portugués y español latinoamericano, y me comprometo a entregar resultados de alta calidad, con puntualidad, precisión y estilo.
Traducción profesional
Del inglés y portugués al español latinoamericano
Traducir no es solo cambiar palabras: es comunicar con claridad, sensibilidad cultural y coherencia. Gracias a mi experiencia, puedo ayudarte a transmitir tu mensaje con impacto profesional.
Trabajo con contenidos de marketing, comunicación, tecnología, informática, documentación técnica, sitios web, aplicaciones, videos y materiales audiovisuales.
¿Tu proyecto es diferente? Cuento con una red de colaboradores de confianza para ofrecerte la mejor solución.
Revisión y corrección
Claridad y precisión en cada palabra
Comparo cuidadosamente el texto original con su traducción para asegurar fidelidad, fluidez y coherencia. También corrijo errores ortográficos, gramaticales y de estilo en textos ya traducidos o redactados en español.
Confía en un profesional para pulir tus textos y proyectar una imagen impecable.
Transcripción de audio y video
Convierte tus grabaciones
en texto claro y estructurado
Realizo transcripciones precisas de entrevistas, conferencias, reuniones, podcasts y videos, adaptadas al objetivo del cliente. Entrego el material en el formato que necesites: DOCX, TXT, SRT, entre otros.
Ideal para subtitulado, documentación, accesibilidad o distribución de contenido.
Subtitulado profesional
Subtítulos claros, naturales
y perfectamente sincronizados
Ofrezco servicios completos de subtitulado: creación de subtítulos, traducción y revisión, corrección de estilo y sincronía, e incrustación de subtítulos en video.
Trabajo con herramientas profesionales y entrego los subtítulos en los formatos más comunes: SRT, STL, SSA, ASS, TXT, etc.
¿Tienes un proyecto en mente?
ESPECIALIDADES
Mi experiencia me permite adaptar cada texto al público adecuado, con precisión lingüística y estilo fluido.
Marketing y publicidad
Conecta con tu audiencia
en su idioma
Traduzco páginas web, folletos, volantes, campañas publicitarias, documentos internos y videos corporativos.
Cuido el estilo, el tono y el impacto del mensaje para asegurar que la marca se comunique de forma efectiva en español.
Tecnología e Informática
Traducciones técnicas
claras y precisas
Trabajo con manuales de usuario, archivos de ayuda, especificaciones técnicas, comunicados de prensa y localización de sitios web.
Ofrezco traducciones comprensibles, adaptadas a la cultura del usuario final.
Traducción Audiovisual
Subtítulos naturales
y bien sincronizados
Traduzco y subtitulo documentales, películas, series, programas de TV, conferencias, entrevistas, cursos en línea y videos institucionales.
También realizo la transcripción del audio cuando es necesario.
Un cliente satisfecho es la mejor garantía de un trabajo bien hecho.
¿NECESITAS UNA TRADUCCIÓN PROFESIONAL?
Escríbeme y estaré encantado de ayudarte.
Puedes completar el siguiente formulario o enviarme un correo a juanmego@mindtrad.com con los detalles de tu consulta.