¡HOLA! SOY JUAN MEGO Y RESUELVO PROBLEMAS… DE TRADUCCIÓN
Servicios de Traducción
EN/PT>ES
Soy un traductor profesional (EN/PT>ES) especializado en la traducción audiovisual, así como en la traducción de textos turísticos, informáticos y de marketing.
Escribe a juanmego@mindtrad.com o juanmegov@gmail.com para solicitar una cotización gratuita.
Este soy yo.
¡Fiel amante de los idiomas y los libros!
Me considero un profesional muy versátil, capaz de afrontar diversos proyectos lingüísticos con el fin de satisfacer las necesidades de mis clientes. Por un lado, puedo traducir productos audiovisuales, tales como series de televisión, películas, entrevistas, documentales, videos corporativos, entre otros. Por otra parte, mis habilidades en computación y diseño gráfico me permiten trabajar en la traducción de diferentes documentos, tales como folletos, manuales, libros, revistas, etc. donde se requiera de un especial cuidado del formato del texto.
Más de
de palabras traducidas
Más de
proyectos completados con éxito
Más de
videos subtitulados
PRINCIPIOS
El trabajo de MindTrad se basa en los siguientes principios:
Puntualidad
Es fundamental establecer un plazo de entrega conveniente para ambos y que me permita ofrecer excelentes resultados. Siempre se respetará el plazo de entrega acordado.
Calidad
Este es un principio fundamental para el éxito de un proyecto. Por ello, siempre aplico los mejores procedimientos de control y garantía de la calidad en cada una de las etapas de mi trabajo diario.
Coherencia
Es muy importante asegurarse de que la terminología, tono, gramática y formato sean coherentes. Utilizo una gran variedad de herramientas para garantizarle óptimos resultados.
Ofrezco diversos servicios lingüísticos.
He recibido formación especializada y soy un profesional proactivo, creativo, responsable, puntual, meticuloso, capaz de adaptarme a diferentes tipos de proyectos y que siempre busca ofrecer servicios lingüísticos de calidad.
Traducción
Traducir un documento requiere tiempo, precisión, conocimientos y creatividad. Mi formación y experiencia como traductor me permiten transmitir TU mensaje con la mejor calidad posible. Mis lenguas de trabajo son inglés, portugués y español. No obstante, si necesitas traducir documentos a un idioma distinto o tu proyecto pertenece a un ámbito en el que no estoy especializado, puedo resolverlo en equipo con profesionales de mi red de colaboradores.
Revisión y Corrección
Además de traducir documentos, cuento con una gran experiencia en revisión y corrección de documentos traducidos. En este proceso, se comparan los textos de origen y de destino y, de ser necesario, se realizan correcciones de tal manera que el producto final esté libre de errores. No dejes que TU mensaje se pierda en las manos de un traductor que no domina la lengua meta. ¡Confía en un profesional!
Subtitulado
Entre las tareas que suelo realizar a diario, destacan la creación de subtítulos desde cero, la traducción de plantillas de subtítulos, el control de calidad de subtítulos con errores, el incrustado de subtítulos en videos, entre otras. Para ello, cuento con una gran variedad de programas que, además, me permiten sincronizar subtítulos y exportarlos en diversos formatos, tales como SRT, STL, SSA, ASS, TXT, entre otros.
ESPECIALIDADES
Mi conocimiento y experiencia en diversas áreas me permite comunicarme eficazmente con su público objetivo.
Turismo
Localización de páginas web
Folletos
Boletines informativos
Manuales de usuario
Guías
Marketing
Traducción de páginas web
Folletos
Volantes
Documentos Internos
Videos corporativos
Informática y Tecnología
Localización de páginas web
Especificaciones de hardware
Archivos de ayuda
Manuales de usuario
Comunicados de prensa
Traducción Audiovisual
Videos corporativos, educativos y de marketing
Documentales
Películas
Series de televisión
Programas de televisión
No hay nada mejor que un cliente satisfecho.
¿NECESITAS UNA TRADUCCIÓN PROFESIONAL? ¡ESCRÍBEME!
Utiliza el siguiente formulario o envía un correo a juanmego@mindtrad.com con los detalles de tu consulta.
También puedes seguirme en Facebook, Twitter o LinkedIn