Professional Translation and Subtitling Services
EN/PT > ES
Do you need to translate and adapt your content in a professional and natural way?
I am here to help.
My name is Juan Mego, a translator specializing in audiovisual content, marketing, technology, and IT.
I work from English and Portuguese into Latin American Spanish, tailoring each project to its target audience and cultural context with accuracy, style, and cultural insight.
I offer professional translation and subtitling services that combine linguistic quality, technical knowledge, and close attention to detail.
Do you have a project in mind? Email me at juanmego@mindtrad.com for a free quote.
THE TRANSLATOR BEHIND THE WORDS
I am a professional translator with a deep passion for languages, communication, and books. I work from English and Portuguese into Latin American Spanish, and I enjoy every project as a chance to build bridges between cultures.
Known for being versatile and adaptable, I translate a wide range of content — including audiovisual materials like series, films, interviews, documentaries, and corporate videos, as well as websites, brochures, manuals, magazines, and books.
With a background in computing and design, I deliver ready-to-publish translations, paying close attention to both the content and the visual layout of the original.
Over
words translated
Over
successful projects completed
Over
videos subtitled
PRINCIPLES
MindTrad’s work is built on three core pillars:
Punctuality
I always meet agreed deadlines without compromising quality. Setting realistic timelines is essential to achieving excellent results.
Quality
I follow rigorous quality control and review processes at every stage of the project. My commitment is to deliver accurate, natural, and professional translations.
Consistency
Maintaining terminological, grammatical, and stylistic consistency is key. I use specialized tools to ensure coherence across all texts.
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES
Translation, editing, proofreading, transcription, and subtitling
I offer a full range of language services tailored to different types of content and formats. I work with texts in English, Portuguese, and Latin American Spanish, and I am committed to delivering high-quality results, on time, with precision and style.
Professional Translation
From English and Portuguese into
Latin American Spanish
Translation is more than just replacing words: it’s about communicating with clarity, cultural sensitivity, and consistency. With my experience, I can help you convey your message with a professional impact.
I work with marketing, communications, technology, IT, technical documentation, websites, apps, videos, and audiovisual content.
Have a different kind of project? I rely on a trusted network of collaborators to find the best solution for you.
Editing and Proofreading
Clarity and precision
in every word
I carefully compare the original text with its translation to ensure accuracy, fluency, and consistency. I also correct spelling, grammar, and style issues in texts written or translated into Spanish.
Rely on a professional to polish your content and present a flawless image.
Audio and Video Transcription
Turn your recordings
into clear, well-structured text
I provide accurate transcriptions of interviews, meetings, conferences, podcasts, and videos, tailored to your goals. Files are delivered in the format you need: DOCX, TXT, SRT, and more.
Ideal for subtitling, documentation, accessibility, or content distribution.
Professional Subtitling
Clear, natural subtitles
with perfect timing
I offer end-to-end subtitling services: subtitle creation, translation and editing, style and timing checks, and subtitle embedding.
I work with professional tools and deliver subtitles in widely used formats such as SRT, STL, SSA, ASS, TXT, and others.
Do you have a project in mind?
EXPERTISE
I specialize in adapting content to the right audience, with linguistic accuracy and a natural, engaging style.
Marketing and Advertising
Reach your audience
in their own language
I translate websites, brochures, flyers, ad campaigns, internal documents, and corporate videos.
Special attention is given to tone, style, and message impact to ensure your brand communicates effectively in Spanish.
Technology and IT
Clear and accurate
technical translations.
I work with user manuals, help files, technical specifications, press releases, and website localization.
I provide accurate, culturally adapted translations that make sense to the end user.
Audiovisual Translation
Natural
and well-synchronized subtitles
I translate and subtitle documentaries, films, TV series, programs, interviews, webinars, online courses, and corporate videos.
Transcription of the original audio is also available when needed.
A satisfied client is the best proof of a job well done.
DO YOU NEED A PROFESSIONAL TRANSLATION?
Write to me — I will be happy to help.
You can fill out the form below or send an email to juanmego@mindtrad.com with the details of your request.