Serviços profissionais de tradução e legendagem
EN/PT > ES
Precisa traduzir e adaptar seu conteúdo de forma profissional e natural?
Estou aqui para ajudar.
Sou Juan Mego, tradutor especializado em conteúdos audiovisuais, marketing, tecnologia e informática.
Trabalho do inglês e do português para o espanhol latino-americano, adaptando cada projeto ao seu público e contexto com precisão, estilo e sensibilidade cultural.
Ofereço serviços profissionais de tradução e legendagem que combinam qualidade linguística, conhecimento técnico e atenção aos detalhes.
Tem um projeto? Escreva para juanmego@mindtrad.com e solicite um orçamento sem compromisso.
O TRADUTOR POR TRÁS DAS PALAVRAS
Sou tradutor profissional com uma paixão profunda por idiomas, comunicação e literatura. Trabalho com traduções do inglês e do português para o espanhol latino-americano, e vejo cada projeto como uma oportunidade de construir pontes entre culturas.
Tenho um perfil versátil e adaptável: traduzo tanto conteúdos audiovisuales — como séries, filmes, entrevistas, documentários e vídeos institucionais — quanto materiais diversos, incluindo sites, folhetos, manuais, revistas e livros.
Graças aos meus conhecimentos em informática e design, entrego traduções prontas para publicação, cuidando do conteúdo e da apresentação visual do original.
Mais de
de palavras traduzidas
Mais de
projetos concluídos com sucesso
Mais de
vídeos legendados
PRINCÍPIOS
O trabalho da MindTrad se baseia em três pilares fundamentais:
Pontualidade
Cumpro sempre os prazos acordados, sem comprometer a qualidade. Estabelecer prazos realistas é essencial para alcançar resultados excelentes.
Qualidade
Aplico processos rigorosos de controle e revisão em todas as etapas do projeto. Meu compromisso é entregar um trabalho preciso, natural e profissional.
Coerência
Manter a coerência terminológica, gramatical e estilística é essencial. Utilizo ferramentas especializadas para garantir consistência em cada texto.
SERVIÇOS LINGUÍSTICOS PROFISSIONAIS
Tradução, revisão, correção, transcrição e legendagem
Ofereço uma gama completa de serviços linguísticos adaptados a diferentes tipos de conteúdo e formatos. Trabalho com textos em inglês, português e espanhol latino-americano, sempre com o compromisso de entregar resultados de alta qualidade, com pontualidade, precisão e estilo.
Tradução profissional
Do inglês e do português para
o espanhol latino-americano
Traduzir não é apenas trocar palavras: é comunicar com clareza, sensibilidade cultural e consistência. Com minha experiência, posso ajudar você a transmitir sua mensagem de forma eficaz e profissional.
Trabalho com conteúdos de marketing, comunicação, tecnologia, informática, documentação técnica, sites, aplicativos, vídeos e materiais audiovisuais.
Tem um projeto diferente? Conto com uma rede de colaboradores confiáveis para oferecer a melhor solução.
Revisão e correção
Clareza e precisão
em cada palavra
Faço uma comparação cuidadosa entre o texto original e sua tradução para garantir fidelidade, fluidez e coerência. Também corrijo erros ortográficos, gramaticais e de estilo em textos redigidos ou traduzidos para o espanhol.
Confie em um profissional para aperfeiçoar seus textos e transmitir uma imagem impecável.
Transcrição de áudio e vídeo
Transforme suas gravações
em texto claro e bem estruturado
Realizo transcrições precisas de entrevistas, conferências, reuniões, podcasts e vídeos, sempre adaptadas ao objetivo do cliente. Entrego o material no formato que você preferir: DOCX, TXT, SRT, entre outros.
Ideal para legendagem, documentação, acessibilidade ou distribuição de conteúdo.
Legendagem profissional
Legendas claras, naturais
e perfeitamente sincronizadas
Ofereço serviços completos de legendagem: criação de legendas, tradução e revisão, correção de estilo e sincronia, além da inserção das legendas no vídeo.
Trabalho com ferramentas profissionais e entrego os arquivos nos formatos mais comuns: SRT, STL, SSA, ASS, TXT, entre outros.
Tem um projeto em mente?
ESPECIALIDADES
Minha experiência permite adaptar cada texto ao público-alvo com precisão linguística e estilo fluente.
Marketing e publicidade
Conecte-se com seu público
no idioma dele
Traduzo sites, folhetos, panfletos, campanhas publicitárias, documentos internos e vídeos institucionais.
Cuido do estilo, do tom e do impacto da mensagem para garantir que a marca se comunique de forma eficaz em espanhol.
Tecnologia e Informática
Traduções técnicas
claras e precisas
Trabalho com manuais de instruções, arquivos de ajuda, especificações técnicas, comunicados de imprensa e localização de sites.
Ofereço traduções compreensíveis, adaptadas à cultura do usuário final.
Tradução Audiovisual
Legendas naturais
e bem sincronizadas
Traduzo e faço legendagem de documentários, filmes, séries, programas de TV, palestras, entrevistas, cursos online e vídeos institucionais.
Também realizo a transcrição do áudio quando necessário.
Um cliente satisfeito é a melhor prova de um trabalho bem feito.
PRECISA DE UMA TRADUÇÃO PROFISSIONAL?
Fale comigo — terei prazer em ajudar.
Você pode preencher o formulário abaixo ou enviar um e-mail para juanmego@mindtrad.com com os detalhes do seu pedido.