Projetos de legendagem

Ofereço serviços profissionais de legendagem para conteúdos audiovisuais em espanhol latino-americano. Como tradutor especializado nessa área, faço a adaptação de filmes, documentários, entrevistas, vídeos corporativos e muito mais, sempre seguindo diretrizes profissionais de segmentação, sincronização e estilo para garantir uma experiência de visualização fluida e natural.

Traduzo do inglês e do português para o espanhol latino-americano, mas também posso coordenar projetos em outros pares de idiomas com colaboradores de confiança. De acordo com as necessidades do projeto, posso criar legendas do zero, traduzir legendas existentes, corrigir problemas de sincronização ou até incorporar as legendas diretamente no vídeo.

Para garantir precisão técnica e consistência, utilizo ferramentas profissionais como Aegisub, Subtitle Edit e outras plataformas de edição. Seja para legendar um novo vídeo ou melhorar arquivos que não atendem aos padrões profissionais, entrego legendas de alta qualidade, prontas para publicação ou divulgação.

A seguir, compartilho alguns exemplos representativos do meu trabalho em legendagem profissional. Muitos outros projetos não podem ser exibidos devido a acordos de confidencialidade com agências de tradução e produtoras. No entanto, os exemplos disponíveis demonstram meu compromisso com a qualidade — tanto em legendagem interlinguística (de um idioma para outro) quanto em legendagem intralinguística (no mesmo idioma, com fins de acessibilidade ou documentação).

Tradução e legendagem interlinguística do inglês para o espanhol do trailer promocional de Siembamba, um filme de terror sul-africano.

Trecho legendado em inglês e espanhol de uma breve saudação da atriz Reine Swart, como parte da campanha promocional do filme.

Tradução e legendagem interlinguística do português para o espanhol de uma reportagem esportiva sobre o treino da seleção brasileira de futebol em Lima antes de seu jogo contra o Peru.

Legendagem intralinguística em espanhol. Este trecho abre o documentário Cayaltí 1950, que aborda os abusos sofridos pelos trabalhadores da fazenda Cayaltí e o contexto que levou ao que ficou conhecido como o massacre de 1950.