Subtitling Projects

I provide professional subtitling services for audiovisual content in Latin American Spanish. As a translator specialized in this field, I adapt films, documentaries, interviews, corporate videos, and more, always following professional guidelines for segmentation, synchronization, and style to ensure a smooth and natural viewing experience.

I translate from English and Portuguese into Latin American Spanish, but I can also coordinate projects in other language pairs through trusted collaborators. Depending on your project needs, I can create subtitles from scratch, translate existing ones, fix synchronization issues, or even burn the subtitles directly into the video.

To ensure technical accuracy and consistency, I work with professional tools such as Aegisub, Subtitle Edit, and other editing platforms. Whether you need to subtitle a new video or improve an existing file that does not meet professional standards, I deliver high-quality subtitles ready for publication or distribution.

Below are a few representative samples of my subtitling projects. Many other projects cannot be displayed due to confidentiality agreements with translation agencies and production companies. Nonetheless, these available examples showcase my commitment to quality—both in interlingual subtitling (from one language to another) and intralingual subtitling (within the same language, for accessibility or documentation purposes).

Translation and interlingual subtitling from English into Spanish of the promotional trailer for The Lullaby, a South African horror film.

Short clip subtitled in English and Spanish of a brief greeting from actress Reine Swart, as part of the film’s promotional campaign.

Translation and interlingual subtitling from Portuguese into Spanish of a sports news report on the Brazilian national football team’s training session in Lima ahead of their match against Peru.

Intralingual subtitling in Spanish. This excerpt opens the documentary Cayaltí 1950, which explores the abuse suffered by the workers of the Cayaltí plantation and the events that led to what is known as the 1950 massacre.